Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be saturated with

Толкование Перевод

1 saturated with water vapor

<agri.tech> ■ feuchtigkeitsgesättigt

English-german technical dictionary > saturated with water vapor
2 saturated

adjective

1) (soaked) durchnässt; völlig nass [Boden]

2) (imbued) durchdrungen (with, in von)

3) (filled to capacity) ausgelastet; gesättigt [Markt]

4) (Phys., Chem.) gesättigt [Lösung, Verbindung, Fett]

* * *

satu·rat·ed

[ˈsætʃ^əreɪtɪd, AM -əreɪt̬ɪd]

adj

1. (soaking wet) durchnässt; soil aufgeweicht

2. CHEM gesättigt

* * *

saturated adj

1. durchtränkt, -setzt

2. tropfnass

3. satt (Farben)

4. a) besonders CHEM, PHYS und fig saturiert, gesättigt:

saturated steam Sattdampf m

b) CHEM reaktionsträge

* * *

adjective

1) (soaked) durchnässt; völlig nass [Boden]

2) (imbued) durchdrungen (with, in von)

3) (filled to capacity) ausgelastet; gesättigt [Markt]

4) (Phys., Chem.) gesättigt [Lösung, Verbindung, Fett]

* * *

adj.

besättigt adj.

gesättigt adj.

English-german dictionary > saturated
3 choke with saturated iron core

choke with saturated iron core gesättigte Drossel f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > choke with saturated iron core
4 saturate

transitive verb

1) (soak) durchnässen; [mit Feuchtigkeit durch]tränken [Boden, Erde]

2) (fill to capacity) auslasten; sättigen [Markt]

3) (Phys., Chem.) sättigen

* * *
['sæ əreit]
verb

1) (to make very wet: Saturate the earth round the plants.) durchtränken

2) (to fill completely: The market has been saturated with paintings like that.) sättigen

•

- academic.ru/64296/saturation">saturation

* * *

satu·rate

[ˈsætʃ^əreɪt, AM -əreɪt]

vt

1. (make wet)

▪ to be \saturated [with sth] [von etw dat] durchnässt sein; soil [von etw dat] aufgeweicht sein; with liquid [mit etw dat] getränkt sein

2. ( fig: fill to capacity)

▪ to \saturate sth etw [völlig] auslasten; CHEM etw sättigen

3. ( fig: over-supply)

to \saturate the market den Markt sättigen

4. ( fig: imbue)

to be \saturated in tradition der Tradition verhaftet sein

5. ( fig: cover intensively)

▪ to \saturate sth area etw durchkämmen

* * *
['stʃəreɪt]
vt

1) (with liquid) (durch)tränken; (rain) durchnässen

I'm saturated (inf) — ich bin klatschnass (inf)

2) (CHEM) sättigen

a saturated solution/colour — eine gesättigte Lösung/Farbe

3) (fig) market sättigen; airways auslasten

this area is saturated with a sense of history —

he saturated himself in French literature until the exam was over — er hat sich mit französischer Literatur vollgepfropft, bis die Prüfung vorbei war

the government saturated the area with troops — die Regierung entsandte massenhaft Truppen in das Gebiet

the area is saturated with troops — die Gegend wimmelt von Soldaten

* * *

saturate

A v/t [ˈsætʃəreıt]

1. besonders CHEM, PHYS und fig saturieren, sättigen

2. (durch)tränken, durchsetzen ( beide:

with mit):

be saturated with fig erfüllt oder durchdrungen sein von

3. MIL mit einem Bombenteppich belegen

B adj [-rıt; -reıt] → saturated 1, 3

* * *

transitive verb

1) (soak) durchnässen; [mit Feuchtigkeit durch]tränken [Boden, Erde]

2) (fill to capacity) auslasten; sättigen [Markt]

3) (Phys., Chem.) sättigen

* * *

v.

sättigen v.

English-german dictionary > saturate
5 saturate

satu·rate [ʼsætʃ^əreɪt, Am -əreɪt] vt

1) ( make wet)

to be \saturated [with sth] [von etw dat] durchnässt sein; soil [von etw dat] aufgeweicht sein; with liquid [mit etw dat] getränkt sein;

2) (fig: fill to capacity)

to \saturate sth etw [völlig] auslasten; chem etw sättigen;

3) (fig: over-supply)

to \saturate the market den Markt sättigen;

4) (fig: imbue)

to be \saturated in tradition der Tradition verhaftet sein;

5) (fig: cover intensively)

to \saturate sth area etw durchkämmen

English-German students dictionary > saturate
6 wet

1. adjective
1) nass

wet with tears — tränenfeucht

wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]

3) (recently applied) frisch [Farbe]

‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
2. transitive verb,
-tt-, wet or wetted

1) befeuchten

2) (urinate on)

wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
3. noun
1) (moisture) Feuchtigkeit, die

2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die

in the wet — im Regen

3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)

4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *
[wet] 1. adjective
1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) naß

2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) regnerisch
2. verb
(to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) naßmachen
3. noun
1) (moisture: a patch of wet.) die Flüssigkeit

2) (rain: Don't go out in the wet.) die Nässe

•

- academic.ru/81831/wetness">wetness
- wet blanket
- wet-nurse
- wetsuit
- wet through
* * *

wet

[wet]

I. adj

<- tt->

1. (saturated) nass

▪ \wet through [völlig] durchnässt

to be \wet behind the ears ( fig) noch nicht trocken hinter den Ohren sein fam

all [or soaking] \wet triefend nass

to get sth \wet etw nass machen

to get \wet nass werden

2. (covered with moisture) feucht

3. (not yet dried) frisch

“\wet paint!” „frisch gestrichen!“

4. (rainy) regnerisch

\wet season Regenzeit f

\wet weather nasses [o regnerisches] Wetter

5. (having urinated) nass

6. BRIT ( pej: feeble) schlapp pej fam

7. (sl: allowing sale of alcohol) bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

8.

▶ to be all \wet AM sich akk auf dem Holzweg befinden

▶ to be a \wet blanket ein Spielverderber m/eine Spielverderberin sein

▶ to be as much fun as a \wet weekend ( fam) so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein

II. vt

<-tt-, wet or wetted, wet or wetted>

1. (moisten)

▪ to \wet sth etw anfeuchten

2. (saturate)

▪ to \wet sth etw nass machen

3. (urinate)

\wet the bed das Bett nass machen

to \wet one's pants [or trousers] seine Hose nass machen

▪ to \wet oneself sich akk nass machen

4.

▶ to \wet the baby's head auf die Geburt eines Kindes anstoßen

▶ to \wet one's whistle ( dated fam) sich dat die Kehle anfeuchten hum fam

III. n

1. no pl (rain) Nässe f

don't leave those boxes out in the \wet lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2. no pl (liquid) Flüssigkeit f; (moisture) Feuchtigkeit f

3. no pl (damp area) Pfütze f

4. (unassertive person) Schlappschwanz m pej

5. BRIT ( dated: conservative politician with liberal views) Gemäßigte(r) f(m)

* * *
[wet] vb: pret, ptp wet or wetted
1. adj (+er)

1) nass

to be wet (paint, varnish, ink) — nass or feucht sein

to be wet through — durch und durch nass sein, völlig durchnässt sein

wet with tears — tränenfeucht

her eyes were wet with tears — sie hatte feuchte Augen, sie hatte Tränen in den Augen

"wet paint" (esp Brit) — "Vorsicht, frisch gestrichen"

to get one's feet wet — nasse Füße bekommen, sich (dat) nasse Füße holen (inf)

to be wet behind the ears (inf) — noch feucht or noch nicht trocken hinter den Ohren sein (inf)

2) (= rainy) nass, feucht; climate, country feucht

the wet season — die Regenzeit

in wet weather — bei nassem Wetter, bei Regenwetter

it's been wet all week — es war die ganze Woche (über) regnerisch

3) (= allowing alcohol) state, city wo kein Alkoholverbot besteht, nicht prohibitionistisch

4) (Brit inf) (= weak, spiritless) weichlich, lasch; (POL pej) gemäßigt

don't be so wet! — sei nicht so ein Waschlappen! (inf)

5) (with urine) child, nappy nass

6) (US inf

= wrong) you're all wet — da liegst du völlig falsch (inf)

7) (Brit POL) liberal-konservativ

2. n

1) (= moisture) Feuchtigkeit f

2) (= rain) Nässe f

it's out in the wet — es ist draußen im Nassen

3) (inf: wet season) Regenzeit f

4) (US inf = anti-prohibitionist) Antiprohibitionist(in) m(f)

5) (Brit) (inf: person) Waschlappen m (inf), Weichei nt (sl); (POL pej inf) Gemäßigte(r) mf

3. vt
nass machen; lips, washing befeuchten
to wet the baby's head (inf) — den Sohn/die Tochter begießen (inf)

to wet one's whistle (inf) — sich (dat) die Kehle anfeuchten (inf)

to wet the bed/one's pants/oneself — das Bett/seine Hosen/sich nass machen, ins Bett/in die Hose(n) machen

I nearly wet myself (inf) — ich habe mir fast in die Hose gemacht (inf)

* * *

wet [wet]

A adj

1. nass, durchnässt ( beide:

with von):

(still) wet behind the ears umg noch nicht trocken hinter den Ohren, noch grün oder feucht oder nass hinter den Ohren; → dew A 1, rag¹ A 2, skin A 1, through B 1

2. niederschlagsreich, regnerisch, feucht (Klima):

wet season Regenzeit f (in den Tropen)

3. nass, noch nicht trocken: → paint C 2

4. TECH nass, Nass…:

wet extraction Nassgewinnung f;

wet process Nassverfahren n

5. besonders US ohne Alkoholverbot (Stadt etc)

6. Br umg

a) blöd, behämmert

b) weichlich

7. all wet umg völlig falsch oder verkehrt:

you are all wet du liegst total schief

8. umg feuchtfröhlich (Abend etc)

B s

1. Nässe f:

out in the wet draußen im Nassen

2. Regen(wetter) m(n)

3. besonders US Alkoholverbotsgegner(in)

4. Br umg

a) Blödmann m

b) Br Weichling m

c) POL kompromissbereite(r) Konservative(r)

C v/t prät und pperf wet oder wetted nass machen:

wet down ( oder through) durchnässen;

wet o.s. (the bed) in die Hose (ins Bett) machen;

don’t wet yourself umg, oft hum mach dir nicht ins Hemd!;

wet one’s whistle ( oder clay) umg sich die Kehle anfeuchten, einen heben oder zur Brust nehmen

D v/i nass werden:

wet through durchnässt werden

* * *
1. adjective
1) nass

wet with tears — tränenfeucht

wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]

3) (recently applied) frisch [Farbe]

‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
2. transitive verb,
-tt-, wet or wetted

1) befeuchten

2) (urinate on)

wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
3. noun
1) (moisture) Feuchtigkeit, die

2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die

in the wet — im Regen

3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)

4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *

v.

anfeuchten v. adj.

feucht adj.

nass adj.

English-german dictionary > wet
7 wet

[wet] adj <- tt->

1)

( saturated) nass;

\wet through [völlig] durchnässt;

to be \wet behind the ears ( fig) noch nicht trocken hinter den Ohren sein ( fam)

all [or soaking] \wet triefend nass;

to get sth \wet etw nass machen;

to get \wet nass werden

2) ( covered with moisture) feucht

3) ( not yet dried) frisch;

‘\wet paint!’ „frisch gestrichen!“

4) ( rainy) regnerisch;

\wet season Regenzeit f;

\wet weather nasses [o regnerisches] Wetter

5) ( having urinated) nass

6) ( Brit);

(pej: feeble) schlapp ( pej) ( fam)

7) (sl: allowing sale of alcohol) bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

PHRASES:

to be a \wet blanket ein Spielverderber m /eine Spielverderberin sein;

to be as much fun as a \wet weekend ( fam) so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein;

to be all \wet (Am) sich akk auf dem Holzweg befinden vt <-tt-, wet or wetted, wet or wetted>

1) ( moisten)

to \wet sth etw anfeuchten

2) ( saturate)

to \wet sth etw nass machen

3) ( urinate)

\wet the bed das Bett nass machen;

to \wet one's pants [or trousers] seine Hose nass machen;

to \wet oneself sich akk nass machen

PHRASES:

to \wet the baby's head auf die Geburt eines Kindes anstoßen;

to \wet one's whistle (dated) ( fam) sich dat die Kehle anfeuchten ( hum) ( fam) n

1) no pl ( rain) Nässe f;

don't leave those boxes out in the \wet lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2) no pl ( liquid) Flüssigkeit f; ( moisture) Feuchtigkeit f

3) no pl ( damp area) Pfütze f

4) ( unassertive person) Schlappschwanz m ( pej)

5) ( Brit) (dated: conservative politician with liberal views) Gemäßigte(r) f(m)

English-German students dictionary > wet
8 steam pressure

<tech.gen> ■ Dampfdruck m

< phys> (of saturated vapor in contact with the liquid phase) ■ Dampfdruck m ; Verdampfungsdruck m ; Sättigungsdruck m ; Dampfspannung f

English-german technical dictionary > steam pressure
9 vapor pressure

<tech.gen> ■ Dampfdruck m

< phys> (of saturated vapor in contact with the liquid phase) ■ Dampfdruck m ; Verdampfungsdruck m ; Sättigungsdruck m ; Dampfspannung f

English-german technical dictionary > vapor pressure
10 vapor tension

< phys> (of saturated vapor in contact with the liquid phase) ■ Dampfdruck m ; Verdampfungsdruck m ; Sättigungsdruck m ; Dampfspannung f

English-german technical dictionary > vapor tension

См. также в других словарях:

Saturated fat — is fat that consists of triglycerides containing only saturated fatty acids. Explanation Fat that occurs naturally in living matter contains varying proportions of saturated and unsaturated fat. Foods that contain a high proportion of saturated… … Wikipedia
be saturated with — fill until no more can be held or absorbed. → saturate … English new terms dictionary
saturated — sat|ur|at|ed [ sætʃə,reıtıd ] adjective 1. ) very wet: After a night in the rain the clothes were saturated. saturated with: His shirt was saturated with sweat. 2. ) completely filled with things or people: saturated with: The camps are… … Usage of the words and phrases in modern English
saturated — UK [ˈsætʃəˌreɪtɪd] / US adjective 1) very wet After a night in the rain the clothes were saturated. saturated with: His shirt was saturated with sweat. 2) completely filled with things or people saturated with: The camps are completely saturated… … English dictionary
Saturated calomel electrode — The Saturated calomel electrode (SCE) is a reference electrode based on the reaction between elemental mercury and mercury(I) chloride. The aqueous phase in contact with the mercury and the mercury(I) chloride (Hg2Cl2, calomel ) is a saturated… … Wikipedia
saturated — sat|u|rat|ed [ˈsætʃəreıtıd] adj 1.) extremely wet = ↑soaked ≠ ↑dry saturated with ▪ a T shirt saturated with sweat 2.) technical if a chemical mixture is saturated, it has had as much of a solid mixed into it as possible … Dictionary of contemporary English
saturated — adjective 1 extremely wet: By the time I arrived home, I was completely saturated. (+ with): saturated with sweat 2 technical if a chemical mixture is saturated, it has had as much of a solid mixed into it as possible … Longman dictionary of contemporary English
Saturated — Saturate Sat u*rate, v. t. [imp. & p. p. {Saturated}; p. pr. & vb. n. {Saturating}.] [L. saturatus, p. p. of saturare to saturate, fr. satur full of food, sated. See {Satire}.] 1. To cause to become completely penetrated, impregnated, or soaked;… … The Collaborative International Dictionary of English
saturated water pressure — The pressure exerted by a column of air saturated with water vapor … Aviation dictionary
Saturated — Sat u*ra ted, a. 1. Filled to repletion; holding by absorption, or in solution, all that is possible; as, saturated garments; a saturated solution of salt. [1913 Webster] 2. (Chem.) Having its affinity satisfied; combined with all it can hold;… … The Collaborative International Dictionary of English
Saturated color — Saturated Sat u*ra ted, a. 1. Filled to repletion; holding by absorption, or in solution, all that is possible; as, saturated garments; a saturated solution of salt. [1913 Webster] 2. (Chem.) Having its affinity satisfied; combined with all it… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be saturated with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be saturated with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: